Όταν παρακολουθείτε μια ταινία ή πρόγραμμα σε άλλη γλώσσα στην τηλεόραση, συνήθως έχει υπότιτλους. Αυτό είναι τόσο αυτόματο που σχεδόν θα ξεχάσετε ότι στην πραγματικότητα δεν συμβαίνει αυτόματα. Όταν κατεβάζετε μια ταινία, παρατηρείτε ότι δεν έχει καθόλου υπότιτλους. Σε μια τέτοια περίπτωση, πώς διασφαλίζετε ότι το αρχείο εξακολουθεί να διαθέτει την απαραίτητη μετάφραση και πώς το πρόγραμμα αναπαραγωγής πολυμέσων σας γνωρίζει ότι πρέπει να εμφανίζονται αυτοί οι υπότιτλοι; Θα σας το εξηγήσουμε.
Μέρος 1: Υπότιτλος μέσω ξεχωριστού αρχείου
1. Τι είναι οι υπότιτλοι;
Δεν χρειάζεται να σας εξηγήσουμε ότι οι υπότιτλοι είναι γραμμές κειμένου που αντιπροσωπεύουν μια μετάφραση του προφορικού κειμένου στην οθόνη. Αυτό που ίσως δεν γνωρίζετε ακόμα είναι ο φυσικός υπότιτλος. Δεν είναι μια περίεργα περίπλοκη τεχνολογία, αλλά απλώς ένα αρχείο κειμένου με ειδική επέκταση (.srt, .sub κ.λπ.) στο οποίο περιλαμβάνεται το κείμενο των υπότιτλων, συμπεριλαμβανομένων των κωδικών ώρας που υποδεικνύουν πότε πρέπει να εμφανίζεται το κείμενο. Με αυτόν τον τρόπο ο υπολογιστής σας ή το media player ξέρει ακριβώς πότε να δείξει τι.
2. Αναζήτηση υπότιτλων
Ανάλογα με τη μορφή αρχείου στην οποία κατεβάζετε μια ταινία, πιθανότατα θα πρέπει να αναζητήσετε μόνοι σας υπότιτλους. Ευτυχώς, υπάρχουν πολλοί ιστότοποι όπου μπορείτε να τους βρείτε, όπως Subtitlesnl και Opensubtitles. Σε αυτούς τους ιστότοπους απλά αναζητάτε τον τίτλο (ή ακόμα καλύτερα το όνομα αρχείου) της ταινίας, της σειράς ή του ντοκιμαντέρ από το οποίο θέλετε να κατεβάσετε υπότιτλους και επιλέξτε την επιθυμητή γλώσσα. Σε πολλές περιπτώσεις μπορείτε επίσης να υποδείξετε σε ποια επέκταση αρχείου θέλετε να κατεβάσετε.
3. Αναζήτηση υπότιτλων με υποφωτισμό
Εάν έχετε λίγο πρόβλημα να βρείτε τον σωστό υπότιτλο, μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το Sublight, ένα δωρεάν πρόγραμμα που διευκολύνει την αναζήτηση υπότιτλων. Για παράδειγμα, μπορείτε να αναζητήσετε το αρχείο βίντεο, έτσι ώστε να μην χρειάζεται να εισαγάγετε μόνοι σας έναν τίτλο. Μπορείτε ακόμη και να ρίξετε μια ματιά στον υπότιτλο, ώστε να μην κάνετε λήψη κάτι που δεν σας χρησιμεύει. Μπορείτε να κατεβάσετε το πρόγραμμα μέσω Sublight και εκτενής αναθεώρηση στην ιστοσελίδα μας μέσω του Sublight.
4. Τοποθετήστε υπότιτλους στο φάκελο της ταινίας
Για να είναι σε θέση ένα πρόγραμμα αναπαραγωγής πολυμέσων να αναγνωρίσει το αρχείο ως υπότιτλο, είναι πολύ σημαντικό τόσο το αρχείο βίντεο όσο και το αρχείο υποτίτλων να βρίσκονται στον ίδιο ακριβώς φάκελο. Επιπλέον, ο υπότιτλος δεν πρέπει να βρίσκεται σε έναν υποφάκελο, το αρχείο πρέπει πραγματικά να βρίσκεται ακριβώς στην ίδια θέση με το αρχείο βίντεο, διαφορετικά οι υπότιτλοι δεν θα εμφανίζονται. Δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ αναπαραγωγής με το Windows Media Player, ενός εγγεγραμμένου CD ή ενός φυσικού προγράμματος αναπαραγωγής πολυμέσων μέσω του δικτύου.
